| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 59. ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 59. Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 59. Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 59. (Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 59. Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden. |
| ALİ BULAÇ |
| 59. "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 59. (Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 59. "Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 59. Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
