| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. velemmâ ḍuribe-bnü meryeme meŝelen iẕâ ḳavmüke minhü yeṣiddûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 57. Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 57. Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 57. Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 57. Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 57. Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 57. Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 57. Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 57. Vakta ki Meryem'in oğlu Îsâ misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve “Bizim tanrılarımız mı üstün, dediler, yoksa o mu?” Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.
|
|
|
