| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 57. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 57. "Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 57. "Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 57. Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum. |
| ALİ BULAÇ |
| 57. "Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 57. Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 57. "Eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım. |
| SUAT YILDIRIM |
| -54-55-56-57-. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” (7,43) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
