| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 57. İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 57. Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 57. İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 57. Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 57. Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 57. İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 57. Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 57. Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. (38,39-40)
|
|
|
