| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 56. yâ `ibâdîye-lleẕîne âmenû inne arḍî vâsi`aten feiyyâye fa`büdûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 56. Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 56. Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 56. Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 56. Ey inanan kullarım, şüphe yok ki benim yeryüzüm geniştir, artık siz de yalnız bana kulluk edin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 56. Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 56. Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 56. Ey inanan kullarım, kuşkusuz benim yeryüzüm geniştir; artık yalnızca bana kulluk edin.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 56. Ey iman eden kullarım! Benim sizi yerleştirdiğim dünyam geniştir.(Bir yerde dininizi uygulayamazsanız başka yere hicret edebilirsiniz.)Onun için yalnız Bana ibadet ediniz.
|
|
|
