| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. inne şerra-ddevâbbi `inde-llâhi-lleẕîne keferû fehüm lâ yü'minûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 55. Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 55. Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. Tanrı katında canlıların en kötüsü kuşkusuz küfredenlerdir; onlar (artık-?) inanmazlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 55. Allah indinde bütün canlı mahlûkat içinde en kötü olanlar, inkârcılıkta ısrar edenlerdir ki onlar imana gelmezler.
|
|
|
