| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. veinnehüm lenâ legâiżûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 55. "(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -53-54-55-56-. Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 53. Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 53. Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 53. Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 53. Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 53. Bunun üzerina Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 53. Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
|
|
|
