| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. vemekerû vemekera-llâh. vellâhü ḫayru-lmâkirîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 54. (Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır. |
| ALİ BULAÇ |
| 54. Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Tanrı da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Tanrı, düzen kurucuların en hayırlısıdır. |
| SUAT YILDIRIM |
| 54. Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür. (8,30; 13,42; 27,50; 86,16) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
