KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَيَقُولُ ve yeḳūlu ve derler ق و ل
الَّذِينَ elleƶīne kimseler  
امَنُوا āmenū inananlar ا م ن
أَهَٰؤُلَاءِ ehāulāi bunlar mı o  
الَّذِينَ elleƶīne kimseler  
أَقْسَمُوا eḳsemū yemin edenler ق س م
بِاللَّهِ billahi Allah’a  
جَهْدَ cehde güçlü ج ه د
أَيْمَانِهِمْ eymānihim yeminleriyle ي م ن
إِنَّهُمْ innehum kesinlikle  
لَمَعَكُمْ lemeǎkum sizinle beraber olduklarına  
حَبِطَتْ HabiTat boşa çıkmıştır ح ب ط
أَعْمَالُهُمْ eǎ’māluhum bütün çabaları ع م ل
فَأَصْبَحُوا fe eSbeHū olmuşlardır ص ب ح
خَاسِرِينَ ḣāsirīne kaybedenlerden خ س ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
53. veyeḳûlü-lleẕîne âmenû ehâülâi-lleẕîne aḳsemû billâhi cehde eymânihim innehüm leme`aküm. ḥabiṭat a`mâlühüm feaṣbeḥû ḫâsirîn.
DİYANET VAKFI
53. (O zaman) iman edenler: "Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?" diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.
DİYANET İŞLERİ
53. İnananlar, "Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?" derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
53. İman edenler: "Sizinle beraber olduklarına dair, Allah'a bütün güçleriyle yemin edenler bunlar mı?" derler. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
53. İnananlar da derler ki, sizinle beraber olduklarına dair bütün kuvvetleriyle yemin edenler bunlar mı? İşte yaptıkları boşa çıktı, ziyankar oluverdiler.
ALİ BULAÇ
53. İman edenler: "Olanca yeminleriyle elbette sizlerle birlik olduklarına ilişkin Allah'a yemin edenler bunlar mıdır? Onların bütün yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır" derler.
SÜLEYMAN ATEŞ
53. (O zaman) inananlar, "Bunlar mı o, bütün güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" derler. Bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.
GÜLTEKİN ONAN
53. İnananlar dedi ki: "Olanca yeminleriyle elbette sizlerle birlik olduklarına ilişkin Tanrı'ya yemin edenler bunlar mıdır? Onların bütün yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır."
SUAT YILDIRIM
53. Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine:“Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair var güçleriyle yemin edip duranlar?” Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular.