| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 53. in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 53. Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 53. Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 53. Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 53. Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 53. O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 53. Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 53. O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 53. Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...
|
|
|
