| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 52. veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû hüm ażleme veaṭgâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 52. Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 52. Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 52. Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 52. Ve onlardan önceki Nuh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zalimdi ve daha da azgın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 52. Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 52. Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 52. Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! (86,6-7; 69,6-7; 26,73)
|
|
|
