| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 52. yevme lâ yenfe`u-żżâlimîne ma`ẕiratühüm velehümü-lla`netü velehüm sûü-ddâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 52. O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 52. O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 52. O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 52. Bir gündür o gün ki zalimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lanet ve onlarındır kötü yeryurt.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 52. Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 52. O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 52. Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 52. O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
|
|
|
