| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 52. ḳâle `ilmühâ `inde rabbî fî kitâb. lâ yeḍillü rabbî velâ yensâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 52. Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 52. Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 52. Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 52. Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 52. Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 52. Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 52. Dedi ki: "Bunun bilgisi rabbimin katında bir kitaptadır. Benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 52. “Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur.” dedi.
|
|
|
