| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 51. inne-llâhe rabbî verabbüküm fa`büdûh. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 51. Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu doğru yoldur.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 51. "Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 51. "Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur".
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 51. Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz; ona kulluk edin, budur doğru yol.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 51. "Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 51. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 51. "Gerçekten Tanrı, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol İşte budur".
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 51. Şüphe yok ki Allah hem sizin, hem de benim Rabbimdir. Öyleyse, yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. {KM, Yuhanna 20,17; 4,23-24}
|
|
|
