| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 51. velleẕîne se`av fî âyâtinâ mü`âcizîne ülâike aṣḥâbü-lceḥîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 51. Ayetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 51. Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 51. Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 51. Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 51. Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 51. Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 51. Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 51. Âyetlerimizi akılları sıra etkisiz bırakmak için çabalayıp duranlar ise, cehennemlik olanların ta kendileridir.
|
|
|
