| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 51. veiẕ vâ`adnâ mûsâ erbe`îne leyleten ŝümme-tteḫaẕtümü-l`icle mim ba`dihî veentüm żâlimûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 51. Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 51. Musa'ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 51. Hani bir zamanlar Musa'ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 51. Bir vakit Musa'ya kırk gecelik vade verdik. Sonra siz, o yokken tuttunuz da buzağıya kapıldınız, böylece zulmediyordunuz işte.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 51. Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 51. Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 51. Hani Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik (vaadna). Ancak siz onun ardından kendinize buzağıyı (Tanrı) edinmiş (tehaz) ve zalimler olmuştunuz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 51. Ve bir vakit Mûsâ'ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Mûsâ’nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilâh edinip zalim olmuştunuz. (7,142; 2,54.92; 4,153; 7,148; 20,85-97) {KM, Çıkış 14,18; Tesniye 9,9.16}
|
|
|
