| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. emmâ meni-stagnâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 5. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -5-6-. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Fakat ihtiyacı olmayana gelince.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 5. Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Fakat kendini müstağni gören ise,
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -5-6-. Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
|
|
|
