| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh. |
| DİYANET VAKFI |
| 5. Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister. |
| DİYANET İŞLERİ |
| -5-6-. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Fakat insan günahı devam ettirmek ister. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister. |
| ALİ BULAÇ |
| 5. Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.' |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Ancak insan, gelecekte de (emameh) suç işlemek / fücura devam etsin ister'. (Çeşitli şekillerde çevrilen bir ayet...) |
| SUAT YILDIRIM |
| 5. Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de, |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
