| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. ḳâle rabbi innî de`avtü ḳavmî leylev venehârâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 5. (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim; |
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım. |
| ALİ BULAÇ |
| 5. Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. (Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim." |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum." |
| SUAT YILDIRIM |
| 5. “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
