| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 47. lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 47. O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar. |
| DİYANET İŞLERİ |
| -45-46-47-. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara. |
| ALİ BULAÇ |
| 45. Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır. |
| SUAT YILDIRIM |
| -43-44-45-46-47-. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. (56,17-19; 78,34) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
