| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. feḳuṭi`a dâbiru-lḳavmi-lleẕîne żalemû. velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 45. Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 45. Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin rabbi olan Tanrı'yadır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 45. Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.
|
|
|
