| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 44. veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 44. Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 44. Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 44. Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 44. Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 44. Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 44. Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 44. Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 44. Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.
|
|
|
