| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 44. ḳâlû aḍgâŝü aḥlâm. vemâ naḥnü bite'vîli-l'aḥlâmi bi`âlimîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 44. (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 44. Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 44. Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 44. Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 44. Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 44. (Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 44. Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 44. O kâhinler “Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz.” dediler.
|
|
|
