| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 43. ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. veḳad kânû yüd`avne ile-ssücûdi vehüm sâlimûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 43. Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -42-43-. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 42. Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 42. O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
|
|
|
