| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 43. eküffâruküm ḫayrum min ülâiküm em leküm berâetün fi-zzübür.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 43. Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 43. Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 43. Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 43. Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 43. Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 43. Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 43. Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 43. Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür! Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?
|
|
|
