KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
أُولَٰئِكَ ulāike işte  
هُمُ humu onlar  
الْكَفَرَةُ l-keferatu kafirlerdir ك ف ر
الْفَجَرَةُ l-feceratu Hak’tan sapanlardır ف ج ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
42. ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.
DİYANET VAKFI
42. İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.
DİYANET İŞLERİ
42. İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
42. İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
42. İşte onlardır kafirler, suçlular.
ALİ BULAÇ
42. İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.
SÜLEYMAN ATEŞ
42. İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.
GÜLTEKİN ONAN
42. İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.
SUAT YILDIRIM
42. İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.