| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 41. yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 41. Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 41. Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 41. Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 41. Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 41. (Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 41. Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 41. (Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 41. Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
|
|
|
