| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 40. veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 40. Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -40-41-. Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 40. Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 40. Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 40. Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 40. Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 40. Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa,
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 40. Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
|
|
|
