| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 40. felâ uḳsimü birabbi-lmeşâriḳi velmegâribi innâ leḳâdirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 40. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -40-41-. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 40. Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 40. Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 40. Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 40. Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 40. Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz;
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 40. Hayır, Allah'ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. (40,57; 75,3-4; 56,60-61)
|
|
|
