| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 40. veminhüm mey yü'minü bihî veminhüm mel lâ yü'minü bih. verabbüke a`lemü bilmüfsidîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 40. İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 40. Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 40. Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 40. Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 40. Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 40. Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 40. Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 40. Onlardan Kur'ân’a iman edenler de var, iman etmeyenler de.Rabbin, hakkı yalanlayıp halk içinde fitne ve fesat çıkaranları pek iyi bilir.
|
|
|
