| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır. (Çeviri çeşitli)
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...
|
|
|
