KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
فَوَيْلٌ feveylun vay haline  
لِلْمُصَلِّينَ lilmuSallīne namaz kılanların ص ل و
TÜRKÇE OKUNUŞ
4. feveylül lilmüṣallîn.
DİYANET VAKFI
4. Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
DİYANET İŞLERİ
4. Vay o namaz kılanların haline ki:
ELMALILI HAMDI YAZIR
4. Vay haline o namaz kılanların ki,
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
4. Vay hallerine o namaz kılanların.
ALİ BULAÇ
4. İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
SÜLEYMAN ATEŞ
4. Şu namaz kılanların vay haline,
GÜLTEKİN ONAN
SUAT YILDIRIM
4. Vay haline şöyle namaz kılanların: