| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 39. veḳîle linnâsi hel entüm müctemi`ûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 39. Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 39. İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 39. Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 39. Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz? |
| ALİ BULAÇ |
| 39. Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 39. Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 39. Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi." |
| SUAT YILDIRIM |
| 39. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!” denildi. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
