| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 38. veşşemsü tecrî limüsteḳarril lehâ. ẕâlike taḳdîru-l`azîzi-l`alîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 38. Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 38. Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 38. Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 38. Ve güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 38. Güneş de, kendisi için (tespit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 38. Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 38. Güneş de kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmekledir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilenin takdiridir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 38. Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde...O azîz ve alîmin (o üstün kudret sahibinin ve her şeyi bilenin), yaratması böyle olur işte!
|
|
|
