| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 37. ḫuliḳa-l'insânü min `acel. seürîküm âyâtî felâ testa`cilûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 37. İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 37. İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 37. İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 37. İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 37. İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 37. (İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 37. İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi84 yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 37. İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! (17,11)
|
|
|
