| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. inne-llâhe-ṣṭafâ âdeme venûḥav veâle ibrâhîme veâle `imrâne `ale-l`âlemîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Şüphe yok ki Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti, alemlere üstün etti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. Gerçek şu ki, Tanrı, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. Gerçek şu ki Allah Âdem'i, Nûh’u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî’dir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir). (2,47; 66,12) {KM, Çıkış 2,1; 6,20; 15,20}
|
|
|
