| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 31. (Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 31. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 31. Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 31. Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz. |
| ALİ BULAÇ |
| 31. "Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 31. Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 31. "Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 31. “Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
