| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 31. Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
| DİYANET İŞLERİ |
| -30-31-. Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 30. Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 30. Meleklerin hepsi birden secde ettiler. |
| ALİ BULAÇ |
| 30. Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 30. Meleklerin hepsi topluca secde ettiler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 30. Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti. |
| SUAT YILDIRIM |
| 30. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
