KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَالْتَفَّتِ ve teffeti ve dolaşır ل ف ف
السَّاقُ s-sāḳu bacak س و ق
بِالسَّاقِ bis-sāḳi bacağa س و ق
TÜRKÇE OKUNUŞ
29. velteffeti-ssâḳu bissâḳ.
DİYANET VAKFI
29. Ve bacak bacağa dolaşır.
DİYANET İŞLERİ
29. Bacaklar birbirine dolaşır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
29. Bacak bacağa dolaşır..
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
29. Ve baldır, baldıra dolaşınca.
ALİ BULAÇ
29. (Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
SÜLEYMAN ATEŞ
29. Ve bacak bacağa dolaşır.
GÜLTEKİN ONAN
29. (Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
SUAT YILDIRIM
29. Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. (6,61-62)