KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
إِنَّ inne şüphesiz  
الَّذِينَ elleƶīne kimseler  
يَتْلُونَ yetlūne okuyanlar ت ل و
كِتَابَ kitābe Kitabını ك ت ب
اللَّهِ llahi Allah’ın  
وَأَقَامُوا ve eḳāmū ve kılanlar ق و م
الصَّلَاةَ S-Salāte namazı ص ل و
وَأَنْفَقُوا ve enfeḳū ve infak edenler ن ف ق
مِمَّا mimmā  
رَزَقْنَاهُمْ razeḳnāhum verdiğimiz rızıktan ر ز ق
سِرًّا sirran gizli س ر ر
وَعَلَانِيَةً ve ǎlāniyeten ve açık ع ل ن
يَرْجُونَ yercūne umarlar ر ج و
تِجَارَةً ticāraten bir ticaret ت ج ر
لَنْ len asla  
تَبُورَ tebūra batmayacak ب و ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
29. inne-lleẕîne yetlûne kitâbe-llâhi veeḳâmu-ṣṣalâte veenfeḳû mimmâ razaḳnâhüm sirrav ve`alâniyetey yercûne ticâratel len tebûra.
DİYANET VAKFI
29. Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
DİYANET İŞLERİ
29. Allah'ın Kitap'ına uyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler, tükenmeyecek bir kazanç umabilirler.
ELMALILI HAMDI YAZIR
29. Allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
29. O kişiler ki kitabı okurlar ve namaz kılarlar ve onları rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını gizli, aşikar, yoksullara harcarlar ve bu suretle de kesat bulmaz bir alışveriş umarlar.
ALİ BULAÇ
29. Gerçekten Allah'ın Kitab'ını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
SÜLEYMAN ATEŞ
29. Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar.
GÜLTEKİN ONAN
29. Gerçekten Tanrı'nın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
SUAT YILDIRIM
29. Allah'ın kitabını okuyup ona uyanlar, namazı hakkıyla ifa edenler ve kendilerine nasib ettiğimiz imkânlardan, gizli ve aşikâr olarak hayır yolunda harcayanlar, ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.