| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 29. ḳâle leini-tteḫaẕte ilâhen gayrî leec`alenneke mine-lmescûnîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 29. Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 29. Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 29. Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 29. Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 29. (Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 29. (Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 29. (Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir tanrı edinecek olursan seni mutlaka hapse atacağım."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 29. Firavun, Mûsâ'ya cevaben: “Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim!” dedi. (7,127; 79,24; 28,38)
|
|
|
