| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 28. va`lemû ennemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetüv veenne-llâhe `indehû ecrun `ażîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 28. Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 28. Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 28. Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 28. Ve bilin ki mallarınız ve evladınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükafat.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 28. Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafat vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 28. Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükafat, o'nun yanındadır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 28. Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir fitnedir. Tanrı'nın yanında ise büyük bir ödül vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 28. Biliniz ki mallarınız ve evlatlarınız, sadece birer imtihan konusudur. Büyük mükâfat ise, âhirette Allah nezdindedir. (64,15; 21,35; 63,9)
|
|
|
