| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 28. iẕheb bikitâbî hâẕâ feelḳih ileyhim ŝümme tevelle `anhüm fenżur mâẕâ yerci`ûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 28. Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 28. "Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 28. "Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 28. Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 28. "Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 28. Bu mektubumu götür, onlara at, sonra onlardan biraz öteye çekil de bak, neye başvuruyorlar (ne yapacaklar).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 28. "Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 28. “Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız.Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle.”
|
|
|
