| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 26. ferâga ilâ ehlihî fecâe bi`iclin semîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 26. Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş, |
| DİYANET İŞLERİ |
| 26. Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti. |
| ALİ BULAÇ |
| 26. Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. (Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Hemen (onlara) sezdirmeden ehline (ailesine) gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız?” diye ikram etti. (11,69) {KM, Tekvin 18. bölüm} |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
