| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 26. veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 26. Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 26. And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 26. Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. (55,14-15; 6,2)
|
|
|
