| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. inne rabbeke hüve yefṣilü beynehüm yevme-lḳiyâmeti fîmâ kânû fîhi yaḫtelifûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. Muhakkak ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Şimdi ihtilafa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz ki Rabbin kıyamet günü aralarında ayırıcı hükmü verecektir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir. (45,16-17)
|
|
|
