| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. "Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. "Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. “Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün.”
|
|
|
