| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir. (6,127)
|
|
|
