| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer. |
| DİYANET VAKFI |
| 24. "Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir." |
| DİYANET İŞLERİ |
| -24-25-. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü. |
| ALİ BULAÇ |
| 24. Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 24. “Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir.” dedi. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
