| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 24. "Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye. |
| DİYANET İŞLERİ |
| -23-24-. "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki. |
| ALİ BULAÇ |
| 23. Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler: |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı: |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler: |
| SUAT YILDIRIM |
| 23. Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
